CUENTOS DE UN INTERPRETE Y TRADUCTOR

DESPUES DE DOS INVIERNOS, no hay que esciribir crudos, el frio siempre lo es, trabajando en la finada Virgin Mega Store como cajero en el departamento de musica clasica...se le ocurrio coger, que no es mexicano, el examen de interprete simultaneo/traductor de la ciudad de Nueva York.

El examen consta de dos partes. Una es uno o mas videos en los cuales mientras se discute en uno u otro idioma algun asunto usted, vuesa merce candidato a interprete va repitiendo en el idioma opuesto lo que diga abogado, juez, inquilino o quien fuere.   Se requiere un amplio vocabulario general para ser exitoso,  para ser un buen interprete en lo civil tiene que saber, conocer todas las partes de una casa, tuberias, electricidad, banho etcetera para lo cual se le provee una lista que ira con la practica memorizando.

En su caso habiendo sido interprete voluntario en el Hospital Presbiteriano en la 168, conocia los conceptos y las partes del cuerpo, un tema que saldria en mas de una ocasion en juicios. Los interpretes no solo estan discutiendo tonterias de reparaciones o falta de pago de renta entre caseros e inquilinos, en adicion trabajan en juicios de mala practica, accidentes. Realmente son una pesadilla, por lo agobiante, tedioso y  su larga duracion, aunque algunos duraban 20 minutos.


En enero llegaron los resultados, por cierto lo mas dificil en el examen oral es el asunto insultos, fuck you, mother fucker y otras lindezas hay que interpretarlas sin remilgos. 


Hay que poseer firmeza/temple para no permitir ser intimidado por jueces o abogados en situaciones complicadas o cuando se comete un error. En esa situacion basta con indicar en tercera persona que el interprete se equivoco.

Otra destreza vital es la traduccion oral al momento de cualquier documento que se requiera de acuerdo a la situacion.

Ser interprete/traductor entre algunos segmentos se percibe como algo con glamour, pero no es asi, excepto la paga. El salario en los noventa, luego de un lustro era igual o superior al de un professor universitario, con el unico requerimiento academic de jai eskul o escuela superior.


Entre los interpretes de Spanish/English, habia cubanos, colombianos, chilenos, dominicanos, argentinos. Declaro que los mas cafres y menor grado academico eran de la diaspora, siendo este servidor la excepcion entre todos/as con su bachillerato de la 2da unidad UPR Cayey...y unas temporadas en Amherst y una en Hunter.


Lo cual dada su extravagante humildad le daba cierto standing en su imaginacion. Eso si, era favorito de muchos abogados de caseros, por acortar los procesos sin perdida de tiempo. Por ejemplo, antes de que dijera la primera palabra el abogado antagonico, le indicaba al honesto/deshonesto inquilino lo que buscaba este, su necesidad de pago de renta, que no se pusiera con pendejadas de reparaciones sin antes escucharle, o tendria que estar como un mamao hasta la tarde cuando al abogado le diera la gana de volver.

Uno que otro juez/a, reportero de la corte se quejaron cerca de 10 veces sobre su acento, lo cual no esta mal cuanto se intervino en mas de 1,000 casos anuales.  Sin embargo los abogados de inquilinos/caseros nunca lo hicieron por lo cual habria que considerer que los quejosos eran mediohijoeputas y tal vez prejuiciados, que habia mas de uno.

La mayor queja, de la cual no hay duda, mas alla de que en el exilio, quienes estan/llegaron antes que uno piensan que son superiores, mejores, mas inteligentes o cultos es dificil escoger cual, por la mera razon de hablar el ingles con la naturalidad del primer idioma.

Esa queja es la segregacion que nadie escepto quien escribe comentaba y denunciaba. A los interpretes cuyo salario era mayor que el de los alguaciles y demas personal de mecanografia, les ubicaban en ridiculos espacios pequenhos, muy distintos a los del resto de empleados.

Peor aun, sin ser empleados de la corte per se, sin entrenamiento para llenar documentos de embargo, deshaucio y otro pocoton de documentos llenados por empleados entrenados para ello como  en la corte pro se, aquella en la cual cada individuo  puede demandar por dinero, hasta cierta cifra, a otro ciudadano, o empresa.

En resumen, una vez al mes o de acuerdo a la rotacion. cada interprete/traductor tenia que joderse con este asunto, bregando con publico, lo cual a un misantropo es anatema, por una semana, que incluia asignar las fechas en  las cuales los demandados tenian para regresar a contestar.

Finalmente los demandados mas antipaticos fueron los de Ecuador, Mexico y como no campeones en su creatividad para el fraude islenhos de aca. Isla Estrella lo hace mejor...y descendientes de los que llegaron en el Coamo a Bruklyn.

Lo cual para terminar esta joya Pulitzer merece recordar a un alcalde, de Lares, junto a sus correligionarios unos 500, estafaron a AFLAC, y cuando fueron descubiertos....se defendieron....con que habian sido entrampados. FIN.

CHOFER DE CARRO PUBLICO

Si usted tiene menos de 6 decadas y un lustro de edad, en su casa no habia automovil, pero si marquesina, cuando la casa que era de madera se construyo en concreto/bloques de cemento gracias a la estupidez, ceguera/sorda de arquitectos, ingenieros, contratistas que caprichosamente decidieron que era lo major para construir, desapareciendo poco a poco el pocoton de casas perfectas para el tropico en madera.

Pude hacer mi estudios universitarios en la segunda unidad de la UPR en Cayey, gracias a una misera beca y el transporte colectivo, razonable, rapido, accessible que proveia la clase social/economica/cultural que fueron los choferes de carro publico.

Ademas de los carros publicos, que luego con el tiempo serian pisicorres, vehiculos para mas de seis pasajeros que con el tiempo y la avaricia cargaban incomodamente, sin aire acondicionado hasta 16 personas poniendo en riesgo la vida de pasajeros en caso de accidente, existian lineas de guaguas grandes para 40 o mas pasajeros.

En estas viaje a Rio Piedras, Aguas Buenas, San Lorenzo, Cidra, Cayey, Mayaguez, Gurabo, Fajardo, Bayamon, Comerio y San Juan.

Este post
es motivado por la noticia de que la util y legendaria linea que viajaba de Caguas a Rio Piedras que ha desaparecido despues de 60 anhos o mas de servicio.  Aun hoy era fundamental para las damas de servicio domestico que llegaban y regresaban a sus trabajos en las urbanizaciones aledanhas a la numero 1.


La mayoria de los choferes de las pisicorres-que eran las que usaba con mas frecuencia-, eran cafres, cuasi analfabetos o iletrados funcionales. Desayunaban arroz/habichuelas/chuletas por ejemplo con frecuencia. 

Los mas repugnantes acostumbraban a escuchar la musica mas mierda imaginable, rancheras, valses, y la estaciones WKBM o WKAQ, otros escuchaban salsa, solo uno que viajaba en una de las pocas con aire acondicionado circa 1970, de Caguas a Cayey, escuchaba Radio Oro, 92.5

Reitero antes de terminar, que los choferes de carro publico, al igual que el campesinado que llevo al adicto al opio, Luis Munhoz Marin, al poder hicieron una labor trascendente en el desarrollo economico/educativo/social/cultural de Isla Estrella de estatura galactica.  Labor que nunca fue apreciada como merecia, ofreciendo tal vez algun tipo de ayuda empresarial para desarrollar un sistema de transporte publico a nivel nacional que no existe, que desaparecio con el abaratamiento del costo de los vehiculos de motor y ahora hay casi un vehiculo registrado por persona o mas de 3 millones en 100 X 35, gracias a la ceguera sorda de los rojiazules que nos dejan con la complicidad de los electores con la deuda de casi 80 billones y la llegada de la Junta Fiscal.


Caminaba hoy por la Eduardo Conde y al tener la camara en mano, recorde la ironia...Los choferes de carro publico tenian vehiculos un tanto mas peqenhos que los de la AMA actual, pero eran mas eficientes, rapidos, en ocasiones de embotellamiento temerarios.

A todos aquellos choferes que hicieron posible el disfrute de la vida viajando en la Linea
Palmer * hasta la parada 11, no lejos del Normandie a la playa del Escambron, fuesen de pisicorre o guaguas grandes. Gracias.



Puerto Rico nunca ha hecho una muestra de agradecimiento a esta clase venida a menos, agonizante, como puede ver quien quiera que visite algun terminal de guaguas en Caguas o Bayamon.

*Por alguna razon que desconozco los choferes de la Linea Palmer eran algo comemierdas en su vestir, trato a los pasajeros. Eran los unicos que utilizaron vehiculos Checker, los mas incomodos de aquella epoca. 

DIASPORA QUE SE FUE INDIGENTES 513 QUE SE QUEDARON

POR mas de lo necesario, los papagallos de la radio/prensa/tele/redes sociales....anuncian/denuncian la 'lamentable' emigracion de los 'educados' o sease, grupo/segmentoooo con educacion universitaria
que se fue, emigro a la Florida y/o otros estados.

Desafortunamente, a esos 500,000, que se fueron con sus 'diplomas' habria que sumarle cerca de 1.5 millones que viven de cupones USA.., aca en Isla Estrella, para no entrar en seccion VIII y demas, como los minusvalidos que viven a nuestra izrquierda, con el maltrato de menores, produccion de ruido en demasia como su unico 'norte' como se abunda en el decir islenho ultimamente...Cerdos que viven como tales...incapaces de mejorar su situacion o la del contexto.

CUANDO UNO escucha a un par de minusvalidos intelectuales 'conversando', mas bien gritando como en el monte, cual par de bestias bipedas entre si...con la puerquita Guendolin, uno medita cada dia, a cada momento cuando abren/cierran las desniveladas puertas que arrastran contra el suelo, chocan contra el marco, platos de cristal chocando unos con otros, la tiradera de puertas en los gabinetes de cocina....y ahora que AMBOS parecen estar desempleados, sin dinero ni pa un limber, esperando la misericordia de algun puestito ella en el 911, el con la aplatanada voz, no hace mucho le respondia a algun insulto con su apendejada voz de mama's boy: "Fue que me confundi"..

Ella le mete a la tele 14 horas diarias disfrutando los programas para menores de dos anhos, el trabajara en algun puestito para comprar pampers....viviendo en una pocilga, que no conoce pintura hace 5 decadas por la cual no pagan renta....Asi que se sospecha que Guendolin, the little piglet, ella es bilingue, la mama con la figura, inteligencia de la esposa de Dog the Bounty Hunter....

Como puede observar las tetas ahogan a la de la imagen, como a la Mamelin Purpura, que ademas de dificultarle la respiracion, se repliegan a los sobacos, lo cual hace que camine como George Bush o un pinguino para balancearse.

 

Lo de purpura, surge de que el apellido de la bestia tetuda es Pinkado, que todo aquel/lla con dos dedos de frente, podra traducir al espahol. Un dia no hace mucho se le escuchaba a las 6:30 AM,

de un domingo, gritandole a la pobrecita piglet, su hija Guendolin: PURPURA, PURPURA...., MUCHACHA, AMARILLO, REGTANGULO a la pobre infante porcina,  que aun no articula mama o papa, cuyo trato ha sido informado al Departamento de La Familia, continua expuesta a 14 horas de television sin parar sabados/domingos de 6:30 AM cuando abre los ojos, hasta las PM en el cuartucho aledanho al jardin norte de nuestra residencia.

 

 

Durante este largo periodo de arresto domiciliario, ambos monos albinos permanecen hechizados mirando la pantalla chica SIN REMEDIO. Sin dinero para ir a Mickey Dee, Burger King, Taco Bell o los helados chinos de Rio Piedras.

 

Y que de Puelto Rico?  La bancarrota trascendente de lo financiero podria ubicarse ante la barrabasada de la CORCO, que los estudiosos de este proceso podran estudiar sin mucho problema.  El asunto es que la bancarrota ha sido possible gracias a los electores de los partidos roji/Azul, que han dominado el circo electoral durante este tiempo.

 

Por tanto la iglesia, escuela, familia que eligio, mirando al otro lado, siendo sobornados por pensiones, bonos, contratos, empleos para cada miembro familiar, son COMPLICES, por lo cual a llorar a maternidad. Pedir prestado, como el pagar estan sujetos a unas reglas que implican algun nivel de honestidad. Lloriquear luego de pedir prestado, robando el dinero  como ya se sabe, no es excusa. Ahora es culpa de la colonia.

 

En cuanto a los pobres de espiritu que habitan el 513 en la calle donde habito, sin pagar renta,  sin ingresos, recursos, procreandose como conejos/gallinas, es culpa de la sociedad o ellos mismos?

 

Cada quien podra culpar a otros por la incapacidad de responder ante los actos de cada cual. Pero en esencia lo que existe es un deseo, subyacente de coger de pendejo, ignorante al otro, pretendiendo que no es CULPA de la estupidez  individual, social, sino del otro...quien sea que este dispuesto a cargar con el costo del tema.

 

 

Asi que Isla Estrella podra culpar a cualquiera que se le ocurra para evadir la responsabilidad ante el robo/fraude/scam de tantos.

 

Los minusvalidos que hacen la vida miserable de los ciudadanos que afrentan su responsabilidad, financiera, intellectual, moral,  no se han ido...con la mentada DIASPORA...

 

Por lo que nos espera sera mas jodido, puesto que no solo Torcutato el mamao de Trujillo Alto, Mamelin, Guendolin dependeran de nuestras contribuciones sobre ingresos...que los evasores, los de la economia informal, gracias a los tarugos de HACIENDA, y companhia seguierar robando, justificando sus actos. FIN

 

 

 



 

COSTOSO EL POLVO PURPURA

CUANDO hay que escuchar personas indigentes gritandose, gritandole a su criatura-- que habra de tener los genes grifos de sus padres-- si se es Cristiano, se podria tener alguna conmiseracion.  Ello al considerar que en adicion a ser vecinos infernales, feos, brutos y pobres, siempre dispuestos al ruido, sin dinero ni pa un limber, puede tenerse idea de lo que le espera en la
vida a Guendolin, su puerquita de 12 meses.

Mamelin, la madre. gritaba por telefono que Torcuato su marinovio estaba llorando porque ella ahora estaria en el 911, un puesto superior al de 'cabeza de tuerca', un personaje capturado, oriundo de las Alturas de Trujillo.

Mamelin tiene la figura de la esposa de Dog Bounty Hunter, con la vocecita, irritante, cafre, estridente de Marian Pabon, el, donador de esperma tiene el porte, la elegancia de Pablo Escobar, pero sin inteligencia evidente, pero con una aplatanada voz que denota su retardacion raspando la potencia down.

Ella vivia con Neonardo, un periquero que se se nego por un lustro a impregnarla, cosa que pudo haber causado el rompimiento del romance toxico, llorado por la Mame a moco suelto por tres noches seguidas.

Tres meses despues aparece en la escena, Torcuato, feliz, content de haber, por fin, encontrado donde mojar el pincel por vez primera. Una lastima que en menos de seis meses de apasionado romance la Mame, le comunicara: Sabeh que?  Ehtoyprenha.

continuara

THE PINKADOS GET THEIR OWN REALITY SHOW

EXTRA/EXTRA observamos hoy al Torcuato Butifarra mientras intentaba tomarnos clandestinamente una foto, so mamao...ahora tendras que hacer dos cosas: publicarlas o ponerterlas en enema, donante cautivo...Aqui las tetas de su Mamelin...pero las de ellas no cuelgan, estan a la altura del collar bone, lo cual le dificulta la respiracion.

http://i1188.photobucket.com/albums/z408/CDUKSHN/CM.jpgFIFO, Fifo Follazo, our tv/radio/press reporter reported after some serious research that after original conversations with El Ganster/Sunshine, with the last couple of months e video/voice recordings of the morning/evening/night performances of the Pinkados they have accepted to try out the mentioned for a show Honey Boo Boo like.

They had their doubts, however, until they listened to the early Saturday tirade: DEJA ESO, QUIEN TE DIO PERMISO, DEJA LOS PATOS AHI, a previous day the squealing of the mother: PURPURA, UNO, DOS, UNO, DOS recently they laughed their asses out.

Purpura as you may know is a relative of pink.  That gave them the impression that the pinkados have been reading the reports that have been appearing with some regularity in some obscure, unknown forum.

It was also known that a birthday for the piglet is being planned with some birthday girl, found last night in Walmart...supposed to be part of the decoration.

By the way the entrance of these Jonibubu pretenders residence has a 60 gallon trash can, followed by two 55 gallon trash bags hanging from the iron works....a show by itself if you ask me....more reports as the situation may require.

Imagine a show with creatures so loud that everything spoken without any sense of PRIVACY, DISCRETION is hear across the sidewalk/street.

What is the beef?  Well, pretty please with sugar on top, if you live in a residential area, try to accommodate to the manners, expectations of them neighbors...If your habitat resembles that of pigs, what kind of treatment you expect?

If you squeal pig like YIPPEEEE, early morning, evening/night...people will assume two things: you are retarded raised in a stable or you probably have no notion, understanding of your surroundings or that you like to make your pitiful existence known to everyone four houses around yours.

Both Gangster and Sunshine expect a great success, being dumb, ugly,poor, and deaf should not stop any handicapped creature a certain difficult road in life. Repeat very loud, as loud as possible by the windows. PURPURA.

THE 3 SQUEALING PINKADOS STATIONARY FAMILY CIRCUS TOURS

SI desea ser testigo de una aventura inolvidable, de minimo costo,  particularmente entre estudiosos de la adquisicion del idioma, aquellos interesados en crear personajes para la tele/teatro, escribir guiones, estudiantes de cine/radio/tv, hay de todo, para todos, y a veces hasta bilinguismo intermitente del bajo Bronx, sociologos del comportamiento, abuso o no infantil, se le invita a ser testigo de la interaccion entre Squeaky Pinkado con su criminal, estridente vocecita gritando..'Uf que peste, tieneh el culo cagao', con su tradicional punheta, carajo, en adicion a NO Guendolin, NO, NO, NO!  Como si la piglet fuera sorda...que feebleminded con el pedigree que lleva a cuesta no se duda...  y otras lindezas que podra apreciar en ring side dejando un mensaje, o desde la acera de lunes a viernes en horarios: lunes a viernes 7:15 a 8:30, sabados y domingos....a cualquier hora a partir de esas...


Maula LaGrifa
Pakitin Arandelas, 'bebe' le llama al engendro , mas pobre el donante de esperma, que como llego desde las alturas,   and the little piglet...estrellas invitadas....NO SE LO PIERDA, la oferta es por tiempo limitado.

DONKEYS AND RABBITS POST

 

FOREWORD

 

Puerto Rico has ADD, which is weird because he drives a Ford Focus. I tried to tell him that joke,

but he kept getting distracted by my shoelaces.*

 

Yesterday, while I was pruning this work of art, some pale, squeaky voice, skinny, weird widow, dressed like those fundamentalist Jesus freaks Pentecostals, stops while she walks on the opposite sidewalk and exclaims: What a jungle!

 

Your host responds:  This is a prairie garden. There are not many around.

 

Squeaky replies:  How beautiful!

A monkey tells a rabbit about his big ears. This is the prize winning garden of our widow..

The jungle in question




Another example of supine ignorance in the concrete/asphalt isle.


*Adapted from a joke from Zach Galifianakis. An actor, stand up comedian who hates to be loved.

that is that