HABIENDO sido interprete simultaneo I traductor en la corte civil en Manjatan por cerca de un lustro, aquello de 'dichoso el que no ha visto mas rio que el de su patria' se convierte en la estupidez mas grande que nadie jaiga expresado, I que algunos utilicen como algo con algun valor.
La primera impresion de este recinto que he visitado en mas de una ocasion es su pobre disenho, todo parece improvisado. Habia tal tumulto esperando los elevadores que no dude subir los once pisos un segundo.
Todos llegaron tarde. empleados, abogados I demas. En la vista anterior, en ninguna de las salas en las que teoricamente se veria el caso, pudieron informarme que la vista habia sido trasladada a esta en la cual estuve hoy, por lo que me fui, enterandome una hora despues, gracias a la victima del traslado, que resultara en la visita de hoy.
En Manjatan tanto jueces como empleados estaban listos en un tiempo razonable, digamos 9:15/30AM, aca la cosa es otra onda, enla cual la griteria tipo cafeteria no es nada raro.
Los bancos en algunas salas, rechinan constantemente cada vez que uno se mueve, siendo construidos con dos pedazos de madera para la espalda I dos para el fondillo, separados entre si, en lugar de haber sido encolados o usar una sola pieza, cuya estetica I disenho permitan estar comodo o si no por lo menos que no se desencolen o despeguen con el uso.
Las butacas de testigos, jurado I demas personal parecen mas adecuadas para una oficina en un banco, no un tribunal. El disenho del espacio I los materiales usados, barato, ordinario I feo. La grabadora que tenia cerca a mi es una manual de bacteria en lugar de un sistema, eficiente I confiable.
El abogado del acusado, un negro de seis pies de estatura mas incompetente no podia ser. Todas sus preguntas, en un inutil intento de confundir al autor de estas lineas comenzaban con Oiga! Utilizado no menos de 15 veces en el comienzo de cada interrogacion o declaracion improvisada e inconsecuente.
Mi irritacion era evidente, I costo un poco de esfuerzo controlar la impaciencia ante las repetitivas interrogantes que en no menos de cuatro veces tanto fiscal como juez indicaron ya habian sido contestadas.
Asuntos de hechos, impresiones, diga si o no fueron lo usual, como si toda pregunta mal ensamblada pudiese ser contestada a fondo con un solo si o no. Ese es uno de los problemas que observe durante los treinta o cuarenta minutos que hube de tolerar al incompetente graduado de leyes.
Las vestimentas de las fiscales, eran mas apropiadas para la puerca de Juan Bobo. A una notoria del ambiente Mayra Mulero-- creo es su nombre tambien-- se le observo en el reciento con botox evidente i unos zapatones mas adecuados para una discoteca o lugar de esos que las bailarinas se contonean en un asqueroso tubo/piso, que un Tribunal.
Vi abogados con trajes de esos que se vendian para las graduaciones del ayer en cuyas ofertas se incluia, camisa, corbata I correa podian adquirirse por $99.99, I con el gancho en las patas I/o arrugados, feos con cojones.
En Manjatan nunca vi semejantes aberraciones. Habia un grupo de abogados alla, unos diez entre 100, que parecian modelos de Dolce/Gabbana, con la diferencia que eran trajes a la medida con sastres que conocen de disenho I demas. El habito no hace al monje pero lo distingue, me cago en la Ostia.
Y que mas alla de toda esta subjetividad observo su jumirde servidor? Al abogado/fiscal mediocre se le ve la costura al ensamblar, la pregunta o declaracion. Actuan, gesticulan, se expresan como los malos/pesimos actores I actrices que predominan en las telenovelas, quitandole toda credibilidad
al acto, la actuacion.
El asunto, que es uno de acecho, violencia domestica fue presentado en el pasado, fui testigo frente a nuestra residencia. Criminal # K VP2012-0274.
El aberrante comportamiento del acusado, tubo lugar el 31 de octubre. Imagine lector si un simple acto de acecho, con el agravante de haber escupido a la victima, lo cual no presencie, ha tomado cuatro meses para encontrar causal para ir a juicio....Como sera la movida en casos de violacion, asesinatos I demas.
Asi que el 13 de marzo tender que volver a pasar por esta agonia. Malos actores I actrices en un tribunal feo con cojones. La unica satisfaccion es el deber cumplido, a pesar de los inconvenientes de las visitas previas al tribunal, I lo peor esta por venir: el juicio.
Cuando renuncie al mi puesto de interprete simultaneo un abogado de esos que se definen como del monton, me indicaba que yo estaba loco. I que dejar un trabajo de escritorio tan bueno! Haber regresado de testigo, teniendo que regresar en un mes a un tribunal, no deja dudas de lo correcto de mi decision.
Los tribunales aca son semejantes a las obras de teatro de escuela superior, uno no quiere tener que ver el final dado el material humano laborando. A nadie debe extranhar. En Puerto Rico, todo lo que constituye la llamada sociedad esta en bancarrota: bancos, escuelas, tribunales, i iglesias, cultura, gobierno I finanzas.
Lo cual recuerda eso de: somos mas grandes i Puerto Rico lo hace major....Ni sonhandolo!
Y
